원문
이 사이트에서는 먼저 각 판본에 실제로 인쇄된 본문을 확인합니다. TR1887과 NA28은 서로를 고치기 위한 기준이 아니라 각각 독립된 문헌적 자료입니다.
Glossary
낯선 기호와 용어를 바로 찾습니다.
입문자는 뜻을 확인하고, 신학생은 apparatus 문맥을 이해하며, 연구자는 데이터 처리 원칙까지 연결할 수 있도록 핵심 용어를 짧게 정리했습니다.
사본
손으로 전승된 문헌 증거를 가리킵니다. 비평장치의 문자·숫자 sigla는 구체적인 witness 또는 witness group을 식별합니다.
증거 사본
특정 본문 위치의 독법을 보존하는 사본·번역본·교부 인용 등의 증거 단위를 가리킵니다. qualifier는 witness identity와 구분합니다.
독법
같은 본문 위치에서 전해지는 하나의 실제 텍스트 형태입니다. 먼저 독법을 기술하고 그 다음 어느 증거가 어느 독법을 지지하는지 연결합니다.
변이
두 textual streams에서 확인되는 실제 차이입니다. 철자, 대체, 첨가, 생략, 어순, 복합 변이 등 여러 feature로 기록할 수 있습니다.
로커스
본문 차이를 안정적으로 식별하는 단위입니다. TR1887 프로젝트는 절 번호만을 영구 identity로 쓰지 않고 edition-independent locus ID를 지향합니다.
비평장치
본문 아래에서 variant readings와 그 증거를 압축해 제시하는 학술 장치입니다. apparatus의 존재 여부가 TR1887–NA28 locus 자체를 만들거나 없애지는 않습니다.
시글라
사본, 집단, 번역본 등을 짧게 표시하는 기호 체계입니다. 기호와 qualifier를 분리해서 읽어야 합니다.
파피루스
비평장치에서 보통 𝔓와 번호로 식별되는 Greek manuscript 범주입니다.
대문자 사본
전통적인 문자 siglum 또는 Gregory–Aland 번호가 사용될 수 있는 Greek manuscript 범주입니다.
소문자 사본
주로 숫자로 식별되는 Greek manuscript 범주입니다. 숫자 뒤의 r, c 같은 표지는 별도 witness가 아니라 qualifier일 수 있습니다.
성구집
비평장치에서 ℓ와 번호 등으로 표시되는 전승 범주입니다.
Byz
NA28/ECM 계열 자료에서 비잔틴 전승을 집단적으로 가리키는 표기입니다. 개별 manuscript 하나와 동일하게 취급하지 않습니다.
Qualifier
witness의 손, 교정, 판독 확실성, 위치 등을 설명하는 표지입니다. *, c, corr, vid, mg, txt 등이 여기에 속합니다.
*
해당 witness의 최초 필사 손을 나타내는 qualifier입니다. 별도의 witness로 중복 계산하지 않습니다.
c / corr
교정 손 또는 교정 상태를 나타내는 qualifier입니다. 원래 witness identity와 연결해 보존합니다.
vid
판독이 그렇게 보이지만 완전히 확실하지 않음을 나타내는 qualifier입니다. 불확실성을 삭제하지 않습니다.
mg
여백에 기록된 reading을 나타내는 qualifier입니다.
txt
해당 witness의 text reading을 표시하는 qualifier입니다. 프로젝트에서 NA28 main text와 혼동하지 않도록 문맥을 보존합니다.
철자 차이
accent나 breathing을 제거한 alphabetic comparison에서도 실제 글자 배열이 다른 경우입니다. 역사적으로 가까운 발음이라도 자동으로 동일시하지 않습니다.
첨가 / 생략
한 textual stream에만 존재하는 본문 요소를 위치와 방향을 보존해 기록합니다.
어순 차이
같은 단어 집합이라도 순서가 달라지면 실제 textual difference로 기록합니다.
Native versification
각 판본 자체의 장·절 체계를 보존한다는 원칙입니다. 다른 판본과 맞추기 위해 절을 삭제하거나 빈 절을 만들지 않습니다.
Apparatus linkage
이미 독립적으로 확립한 locus에 apparatus unit이 실제로 관련되는지 reading content를 기준으로 연결하는 과정입니다.
LINKED
apparatus reading content가 해당 TR1887–NA28 textual difference를 실제로 다루는 상태입니다.
Not applicable
가까이에 apparatus unit은 있지만 그 reading groups가 다른 textual variation을 다루는 상태입니다.
Keep review
본문과 apparatus의 관계가 아직 충분히 확정되지 않아 검토를 유지하는 상태입니다.
ECM
이 프로젝트에서는 안전하게 확보된 책에서 NA28 apparatus를 보완하는 비교 증거로 사용합니다. locus 자체의 존재 여부를 결정하지 않습니다.
Provenance
결과가 어떤 canonical source, apparatus/ECM, operator decision, SHA-256, generating script에서 나왔는지 추적할 수 있게 보존하는 기록입니다.
SHA-256
파일의 특정 바이트 상태를 식별하는 해시입니다. 같은 이름의 파일이라도 내용이 바뀌었는지 확인하는 integrity gate에 사용합니다.